株式会社デジタルハーツは、ゲーム特化型AI翻訳エンジン「ELLA」において、新たにアジア言語版の提供を開始したと発表しました。アジア言語版は、簡体字と繁体字の中国語および韓国語に対応しています。
「ELLA（Expressive Localization and Linguistic AI）」は、デジタルハーツと株式会社ロゼッタが共同開発したゲーム特化型のAI翻訳エンジンです。デジタルハーツが培ってきたゲーム翻訳のノウハウと、ロゼッタ社のAI翻訳技術を融合させることで、キャラクターの性格や感情を翻訳に反映した「感情豊かな表現を用いた自動翻訳」を実現しました。
近年のゲーム市場は、急速にグローバル化が進んでいます。新規タイトル開発においては世界同時発売への対応が求められ、ゲームメーカー各社にとって、品質を維持しつつタイムリーに多言語展開できるかが課題となっています。「ELLA」は、2024年8月に英語版をローンチしており、今回の対応言語追加により、さらに多くのユーザーにプレイしやすい環境を提供することが可能になりました。
本サービスでは、事前にパーソナリティを簡単なプロンプトとして設定することにより、キャラクターになりきった翻訳文を生成します。また、関係性に応じて口調を変化させることが可能です。友人か目上の人かなど、話者と相手との関係性を考慮した自然な翻訳案を提案します。
さらに、100万文字の日本語を通常の方法で翻訳した場合と比べて、本サービスの活用により英語は最大で75％、中国語と韓国語は約約40％も時間を短縮。圧倒的なスピードを誇り、作業効率が向上する分のコスト抑制にも貢献します。
2025年には、フランス語とイタリア語、ドイツ語、スペイン語にも対応する予定です。デジタルハーツは、「ELLA」を活用した翻訳サービスの提供により、品質とスピードを両立した多言語バージョンの作成を支援し、顧客企業のグローバル展開の加速に貢献するとしています。
今後も同社は、独自のノウハウや技術を活用した新たなサービスの開発および提供を通じて、コンテンツのグローバル展開を支援し、ゲーム・エンターテインメント業界のさらなる発展に寄与していく方針です。
AI技術の進化により、ゲーム業界における翻訳・ローカライズの在り方が変わろうとしています。「ELLA」のようなAI翻訳エンジンの登場により、今後ますますゲームのグローバル展開が進むと予想されます。
